verbreiten

I v/t spread; im Rundfunk etc.: broadcast (auch umg., Neuigkeit, Geheimnis etc.); (Ideen) spread, disseminate; (Zeitschrift etc.) circulate; (Licht, Geruch) give off; (Wärme) auch emit, radiate; (Ruhe etc.) radiate; (verursachen) cause, bring about; pornographische etc. Schriften verbreiten circulate pornographic etc. material; Entsetzen etc. unter den Menschen verbreiten fill everyone with horror etc.; musst du das überall verbreiten? umg. do you have to spread it around everywhere?, do you have to tell the world?
II v/refl spread; fig.: sich verbreiten über ein Thema etc.: expatiate on, hold forth on; Lauffeuer
* * *
to propagate; to vulgarize; to distribute; to spread; to broadcast; to promulgate; to diffuse; to bruit; to disseminate;
sich verbreiten
to propagate; to enlarge; to expatiate
* * *
ver|brei|ten [fɛɐ'braitn] ptp verbreitet
1. vt
to spread; Ideen, Lehre auch to disseminate; Zeitung to distribute, to circulate; (= ausstrahlen) Wärme to radiate; Licht to shed; Ruhe to radiate

eine (weit) verbreitete Ansicht — a widely or commonly held opinion

eine verbreitete Zeitung — a newspaper with a large circulation or a wide distribution

2. vr
1) (= sich ausbreiten) to spread
2)

sich über ein Thema verbréíten — to expound on or hold forth on a subject

* * *
1) (to make (something) widely known.) broadcast
2) (to (cause to) reach a wider area, affect a larger number of people etc: The news spread through the village very quickly.) spread
3) (to spread (news etc).) propagate
4) (to spread (news etc).) put about
5) (to send out (light etc): The torch shed a bright light on the path ahead.) shed
* * *
ver·brei·ten *
I. vt
1. (ausstreuen)
etw \verbreiten to spread sth
falsche Informationen/Propaganda \verbreiten to spread [or disseminate] false information/propaganda
2. MEDIA (vertreiben)
etw \verbreiten to sell [or distribute] sth
3. (sich ausbreiten lassen)
etw \verbreiten to spread sth
ein Virus/eine Krankheit \verbreiten to spread a virus/a disease [or an illness
4. (erwecken)
etw \verbreiten to spread sth
eine gute/schlechte Stimmung \verbreiten to radiate a good/bad atmosphere
II. vr
1. (umgehen)
sich akk [in etw dat] \verbreiten to spread [through sth] [or circulate [[a]round sth]] [or get [a]round [sth]]
schlechte Nachrichten \verbreiten sich immer am schnellsten bad news always gets around the quickest
2. (sich ausbreiten)
sich akk [in etw dat] \verbreiten to spread [through sth]
eine gute/schlechte Stimmung verbreitet sich a good/bad atmosphere spreads through the place
3. AGR, HORT (das Wachstum ausdehnen)
sich akk [in etw dat] \verbreiten to spread [through sth]
4. MED (um sich greifen)
sich akk \verbreiten to spread
5. (geh: sich auslassen)
sich akk [über etw akk] \verbreiten to hold forth [on sth]
* * *
1.
transitives Verb
1) (bekannt machen) spread <rumour, lies, etc.>

etwas über den Rundfunk verbreiten — broadcast something on the radio

2) (weiter tragen) spread <disease, illness, etc.>
3) (erwecken) radiate <optimism, happiness, calm, etc.>; spread <fear>
2.
reflexives Verb
1) (bekannt werden) <rumour> spread
2) (sich ausbreiten) <smell, illness, religion, etc.> spread
* * *
verbreiten
A. v/t spread; im Rundfunk etc: broadcast (auch umg, Neuigkeit, Geheimnis etc); (Ideen) spread, disseminate; (Zeitschrift etc) circulate; (Licht, Geruch) give off; (Wärme) auch emit, radiate; (Ruhe etc) radiate; (verursachen) cause, bring about;
pornografische etc
Schriften verbreiten circulate pornographic etc material;
Entsetzen etc
unter den Menschen verbreiten fill everyone with horror etc;
musst du das überall verbreiten? umg do you have to spread it around everywhere?, do you have to tell the world?
B. v/r spread; fig:
sich verbreiten über ein Thema etc: expatiate on, hold forth on; Lauffeuer
* * *
1.
transitives Verb
1) (bekannt machen) spread <rumour, lies, etc.>

etwas über den Rundfunk verbreiten — broadcast something on the radio

2) (weiter tragen) spread <disease, illness, etc.>
3) (erwecken) radiate <optimism, happiness, calm, etc.>; spread <fear>
2.
reflexives Verb
1) (bekannt werden) <rumour> spread
2) (sich ausbreiten) <smell, illness, religion, etc.> spread
* * *
(Gerüchte) v.
to hawk about (around) expr. (unter) v.
to distribute (among) v. v.
to bandy v.
to bruit v.
to diffuse v.
to disseminate v.
to propagate v.
to vulgarise (UK) v.
to vulgarize (US) v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Look at other dictionaries:

  • verbreiten — verbreiten …   Deutsch Wörterbuch

  • verbreiten — V. (Grundstufe) bewirken, dass etw. auf einem großen Gebiet bekannt wird Beispiel: Die Nachricht verbreitete sich schnell unter den Leuten. Kollokation: Lügen verbreiten verbreiten V. (Aufbaustufe) etw. in eine Umgebung gelangen lassen Beispiele …   Extremes Deutsch

  • Verbreiten — Verbreiten, verb. regul. act. & recipr. welches in der edlern Schreib und Sprechart für das niedrigere ausbreiten üblich ist, besonders in dessen weiterer und figürlicher Bedeutung. Dort, wo waldichte (waldige) Höhe den blauen Rücken verbreitet,… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • verbreiten — ↑dispergieren, ↑divulgieren, ↑popularisieren, ↑promulgieren, ↑propagieren …   Das große Fremdwörterbuch

  • verbreiten — ver·brei·ten; verbreitete, hat verbreitet; [Vt] 1 etwas verbreiten bewirken, dass es etwas in einem größeren Gebiet gibt als vorher: eine ansteckende Krankheit verbreiten; Die Pollen der Blumen werden meist durch Bienen verbreitet 2 etwas… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • verbreiten — (sich) vermengen; (sich) vermischen; diffundieren; ausströmen; dispergieren; (sich) propagieren; (sich) ausbreiten; grassieren; …   Universal-Lexikon

  • verbreiten — 1. aufbringen, ausplaudern, bekannt geben/machen, [herum]erzählen, in Umlauf bringen/setzen, mitteilen, öffentlich behaupten, publizieren, säen, senden, übertragen, verkünden, vermitteln, veröffentlichen, weitererzählen, weitergeben, weiterleiten …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • verbreiten — breit: Das gemeingerm. Adjektiv mhd., ahd. breit, got. braiÞs, engl. broad, schwed. bred ist dunklen Ursprungs. Es bezeichnete ursprünglich ganz allgemein die Ausdehnung (so noch in »weit und breit«, bildlich in der Wendung »die breite Masse«),… …   Das Herkunftswörterbuch

  • verbreiten — ver|brei|ten ; er hat diese Nachricht verbreitet; sich verbreiten (etwas ausführlich darstellen); die verbreitets|te Meinung (umgangssprachlich) …   Die deutsche Rechtschreibung

  • verbreiten — нем. [фэрбра/йтэн] расширять, распространять …   Словарь иностранных музыкальных терминов

  • verbreiten — verbreide …   Kölsch Dialekt Lexikon

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.